Tuesday, May 16, 2006

Leyenda Zapoteca- EL BURRO

Esta es una divertida leyenda Zapoteca, originaria del Estado de Oaxaca, México, quer deseo compartir con ustedes. además incluyo el dialecto original en la cual fue escrito.
Espero la disfruten.



EL BURRO - DIAGA LAGA

Leyenda Zapoteca

Había terminado Dios de presenciar el diluvio que duró cuarenta días y cuarenta noches. En el techo del mundo tenia reunidos a sus hijos predilectos, a quienes salvó de la inundación. Para entretenerlos, y que no se aburrieran allá arriba, mientras se secaba la tierra, les contaba cuentos, bonitas mentiras. Ameno, como es el Creador para contar mentiras, tenia boquiabiertos a todos los animales de la creación a su alrededor. Se acordó mientras les narraba el cuento del origen del universo, que estaba esperando a que bajaran las aguas y el sol secara la tierra; entonces mandó a uno de los animales que se encontraba más cerca de él para que se asomara a la tierra para que viera si el sol ya la había secado. Tan bonita mentira contaba Dios a sus hijos que el animal siguió prestando atención al cuento, y no hizo caso de la orden.

Por segunda vez Dios ordenó, a aquel animal embebido en la narración, que se asomara desde el techo del mundo a ver si ya estaba seca la tierra. Tampoco en esta ocasión obedeció el animal, que prefería no perder detalle de los cuentos del Creador.

A la tercera vez Dios interrumpió su narración, y con los ojos llenos de ira, se dirigió al interpelado y le grito:

¡Vete, Burro!

Un humilde animal se levanto de su la lado, pero en aquel momento sus atentas y bien hechas orejas crecieron enormemente, y desde entonces le quedó el nombre de burro, que Dios le dio.

DIALECTO ZAPOTECO

Gudi’disi nisaguié ni biaba chupa lategande dxi ne gueela’, zuba Bidó’ ro’ ique guidxilayú cabez

- Guyé gulee lulu’ ra rixale’ tindaa guibá’ c, biiya’ pa ma’ bibidxi guidxilayú ti guiéttecanu – gúdxibe laani’.

Bia’ nanixe cusiguii diuxi ca xiiñi’ la?, dxa mani’ qué ñasa ra zuba cucaadiaga ne qué nulabi xi biseendabe laa guni.

Biropa guni’né’Bido’ro’que laa, cuee lú ique guidxilayú ne gu’yá’ pa ma’ bibidxini. Laaca qué nulabi dxa maní; luguia’ guendarucaadiaga diidxa’que nuu.

Ra bioona que bichuugu Bidó’ que lu stiidxa’, caree beleca bizulú runi xhiana, bicaarídixbe laa.

-¡Guyé diaga laga!

Ti guidxa mani’ biasa cue’be, raqueca huaxa ca diaga guyá’ chhhui’ bizulú birooba bia’ guandati’; be zaquyé biale lame, casi gudixhe BVidó’ ro’ que ni.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
www.granate.com.mx
El Arte Místico de Oaxaca
Oscar Encines
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6 Comments:

Blogger Evelin C.Merlos said...

...Me gustan también estos cuentos y mitos, preciamente ahora que busco uno sobre el colibrí (que es mas bien prehispánico)me he topado con tu blog, ya lo tengo en mis favoritos asi que seguire visitandolo a partir de hoy.
Gracias por compartir.

2:23 PM  
Blogger misterio_619619 said...

quisiera que alguien me mandara la cancion completa de LA TORTOLITA en zapoteco. Unicamente se que se llama DHI GUGU HUINI

9:21 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hola!!!
justO estaba buscandO algO cOmO esta leyenda.. esperO qe puedas subiir mas... sOn iinteresantes y me da gustO qe hagas estas cOsas pOr tu ciudad natal para qe pOdamOs cOnOcer mas... Es cultura!
GRACIAS

3:56 PM  
Anonymous Reyna María said...

Que orgullo es leer parte de nuestra cultura y más aún que exista gente interesada en conservar nuestras raíces, ojalá puedas publicar otras más.

4:18 PM  
Anonymous Anonymous said...

very good ni lo entiendo el idioma zapoteco

4:48 PM  
Anonymous jaziel said...

increíble el idioma zapoteco pero esta muy difícil leerlo para los nuevo jajajajajajajjaja yo nomas hablo espanol

4:50 PM  

Post a Comment

<< Home